Soukaina HABIBALLAH

Dodo ya Momo do 

​

performance bilingue (arabe / français) de Soukaina Habiballah

l'intégralité du cycle de poèmes est performé par la poétesse dans les deux langues

son : Zouheir Atbane à partir d'une collecte de berceuses marocaines dans les diverses langues du Maroc

mise en scène : Henri jules Julien

​

​

​Soukaina Habiballah entrelace, dans Dodo ya Momo do, les voix d’une grand-mère et de sa petite fille qui se parlent à travers l’absence de la mère, et deux thématiques obsédantes : le trauma post-colonial de la grand-mère et la dépression post-partum de la petite-fille.

Sur scène, Soukaina entrecroise les versions arabe et française du cycle de poèmes : elle devient sa propre traductrice, comme si les deux voix alternaient dans son propre corps, sa propre psyché de poétesse. Comme si les deux femmes des poèmes vivaient en elle.

L’exceptionnelle douceur et la saisissante présence de la voix de Soukaina sont mises en valeur sur scène dans un filet de lumière.

La performance bénéficie d'un environnement sonore créé par Zouheir Atbane à partir de berceuses marocaines collectées auprès de très vieilles femmes dans tous les coins et toutes les langues du Maroc.

​

Festival d'Avignon 2022