
shaeirat
performances bilingues de poésie arabe
traductions, résidences, évènements
SHAEIRAT ( (شاعرات / shaeirat = poétesses) ) est une plateforme internationale collective qui produit et met en scène des spectacles de poésie arabe par les poétesses elles-mêmes, dans le monde arabe et dans le monde entier.
En plus de mixer la présence scénique et les voix des poétesses avec d'autres médiums (musique, théâtre, vidéo...), SHAEIRAT propose des performances bilingues : arabe/espagnol, arabe/néerlandais, arabe/français, arabe/anglais, arabe/chinois...
SHAEIRAT a été inaugurée au Festival d'Avignon 2022 In avec un programme de 4 performances et a effectué depuis d'importantes tournées en Écosse, Égypte, France, Maroc, Suisse.
SHAEIRAT invite régulièrement de nouvelles poétesses et poètes à créer, avec des artistes et des musiciens internationaux, leur propre performance à partir de leur propre poème.
SHAEIRAT initie et entretient en parallèle une intense activité de traduction et de publication des poètes, et invente de nouvelles modalités de présentation publique de la poésie comme les premières éditions en 2025 du Labyrinthe Poétique à Casablanca.